YouTuber 近年成為新興行業，而不論對香港人或台灣人而言，字幕總是相當重要的部分，但要打字幕稿總是費時失事。有本地開發者就製作自動字幕工具，支援廣東話相當貼心。
名為「字幕𠹌 Subanana」的自動廣東話字幕生成工具，費用全免而用法也相當簡單，只要貼上 YouTube 連結，或者自己上載影片，就可以自動生成字幕。生成字幕之後，用家可以微調字幕出現時間以及內容，然後下載字幕檔案方便加入到影片之中。
▲ 轉譯準確度有一半以上
開發者 Kevin Wong 表示，希望工具可以幫助經常要打字幕的用家，亦希望可以推動更多人採用廣東話字幕。目前工具只是 Beta 測試版，效果仍然有待改善，也會有不少問題。他希望可以有更多人試用和提出意見。而工具因為仍然在試用階段，受伺服器流量限制，暫時只支援 15 分鐘或以下的影片。
相對於英文和普通話，廣東話的語音轉文字資源相當貧乏，但仍然有一些相關的計劃希望令技術更普及，例如 Mozilla 的 Common Voice 計劃就是其中之一。
