據報 YouTube 繁體中文自動翻譯字幕的問題，終於得到修復。經測試後發現，雖然繁體中文字幕仍然會在部份影片「塞車」（即谷住谷住總是跳不出來，但突然會有多行字幕跳出），但對很多影片來說，自動翻譯的繁體中文字幕都比以前顯示得更為順暢。
這個被認為是程式錯誤（Bug）的大問題，困擾 YouTube 用戶多時，在使用外語影片，希望顯示繁體中文自動翻譯字幕時，字幕不會顯示出來，反倒簡體中文就沒有這個問題。近日就有台灣立法委員發現這個大問題已經恢復，無論是網頁版或手機應用程式，用戶都能正常使用繁體中文字幕進行翻譯，無需再借助第三方工具或僅依賴簡體中文字幕。
為了讓使用者能輕鬆觀看國外影片，一些開發者曾推出「YouTube 繁體自動翻譯修正」工具作為 Chrome 等瀏覽器的插件，但只限於電腦版，手機用戶只能繼續使用簡體中文的翻譯。
台灣立法委員葛如鈞表示，作為正體中文的倡導者，一上任後便不斷向公私部門反映此事，並且在去年藉著機會質詢文化部長，期望解決這一長期以來的繁體翻譯困境。經過多次努力，繁體中文自動翻譯字幕終於回歸，並且得到了實質進展。
而經我們實際測試，有些影片還會有輕度「字幕塞車」問題（即字幕一直不出來要等），但很多外語影片，包括英文、日文的繁體中文字幕都能流暢地顯示。
資料來源：Facebook
