YouTube 上有不少高質教學影片，但很多都是外語影片，而 YouTube 的自動翻譯字幕功能經常有漏洞，因此小編早前往介紹過一個YouTube 免費 AI 中文總結 + AI 繁中字幕工具（相關教學）。有朋友反映要同時兼顧閱讀字幕及螢幕畫面未免太疲累，因此今日小編想和大家分享一款 YouTube 中文配音及即時生成字幕工具「YouTube Dubbing」，它這個工具可以幫你即時將外語影片轉換為中文語音，另外亦會生成字幕，讓你可輕鬆享受各國 YouTube 影片。YouTube Dubbing 工具支援電腦及手機，以下小編將會分別示範如何使用 2 個版本。
手機版
Step 1 下載 VidTransDub
如果你在電腦申請過帳戶，也可以在 iPhone 上使用這個功能。YouTube Dubbing 亦支援 iOS ／ iPadOS 裝置。首先你要在 App Store 下載相關應用程式。
VidTransDub APP 下載連結：https://apps.apple.com/app/id6477694503
▲下載應用程式
▲開啟應用程式會看見此畫面
Step 2 開啟 Safari 設定
開啟設定，在「搜尋」輸入Safari，點擊「延伸功能」。
▲點擊「延伸功能」
選擇「YouTube Dubbing」。
▲點擊「YouTube Dubbing」
點擊「允許延伸功能」，另外也可按需要決定是否允許在私密瀏覽使用。
▲允許延伸功能
Step 3 在 Safari 開啟應用程式
現時可以利用 Safari 開啟 YouTube，點擊 Safari 瀏覽器，開啟 YouTube影片，點擊網址旁邊的按鈕，啟動「Youtube Dubbing」。
▲開啟延伸功能，選擇 YouTube Dubbing
第一次使用時會彈出允許權限要求，選擇「總是允許」和「在此網站總是允許」。
▲根據上圖選擇
Step 4 註冊帳戶
現時會出現下圖畫面，點擊 Login 根據指示註冊新帳戶。
▲點擊 Login
▲根據指示註冊新帳戶
Step 5設定翻譯語言、生成語音
成功註冊／登入後就會看見下面設定介面。
- Source Language：你想翻譯影片所使用的語言
- Target Lanuguage ：你想將影片翻譯成甚麼語言（可設定為香港）
- Gender：以男／女聲翻譯影片
- Voice Type：免費版無法修改
- Voice：免費版無法修改
- Translate：免費版僅可使用 Google 翻譯
- Orig.Vol：原文語音，視乎需要可完全靜音，只聽譯文語音
- Dub.Vol：翻譯語音聲量
- SubSize：生成字幕大細
- Pause on tab switch：切換另一個 Tab 時暫停功能
- subtitles：是否需要字幕。
- BGM：背景音樂
- Text to Speech：文字轉語音功能
▲設定頁面
Step 5 開始使用語音翻譯
現在你會看見 YouTube 影片標題旁邊多了一個 YouTube Dubbing 按鈕，點擊後就可將影片語音譯為中文。需留意你的影片需要有 CC 字幕，否則就無法翻譯。
▲點擊按鈕
示範影片
手機版注意事項：
現時手機版不太穩定，有時候即使你登入了也會無法辨認你已經登入，試多幾次即可成功翻譯影片。
電腦版
Step 1 下載 Chrome 擴充插件
下載連結：https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-dubbing/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja?pli=1
點擊下載連結，點選「加到 Chrome」，之後再選擇「新增擴充功能」。
▲點擊「加到 Chrome」
▲選擇「新增擴充功能」
Step 2 註冊帳戶
安裝完就可以點擊瀏覽器工具列的「拼圖」，選擇 YouTube Dubbing 功能按鈕，根據指示註冊帳戶。
▲選擇 YouTube Dubbing 功能按鈕
▲根據指示註冊帳戶
Step 3 設定翻譯語言、生成語音
註冊完之後再次點擊「YouTube Dubbing」按鈕，即可看見設定介面。
- Source Language：你想翻譯影片所使用的語言
- Target Lanuguage ：你想將影片翻譯成甚麼語言（可設定為香港）
- Gender：以男／女聲翻譯影片
- Voice Type：免費版無法修改
- Voice：免費版無法修改
- Translate：免費版僅可使用 Google 翻譯
- Orig.Vol：原文語音，視乎需要可完全靜音，只聽譯文語音
- Dub.Vol：翻譯語音聲量
- SubSize：生成字幕大細
- Pause on tab switch：切換另一個 Tab 時暫停功能
- subtitles：是否需要字幕。
- BGM：背景音樂
- Text to Speech：文字轉語音功能
▲現在可設定翻譯語音
Step 4 開始使用中文配音
設定完之後，你開啟 YouTube 影片時會留意到，播放欄多了一顆按鈕。點擊按鍵即可叫 AI 幫你「Nicam」，將語音翻譯成中文。
▲點擊按鍵即可翻譯成中文
示範影片
▲免費版每日僅有 5 個限額
總結：安裝容易 可收看不同語言影片
YouTube Dubbing 中文配音功能讓你可以觀看來自世界各地的 YouTube 影片，即使影片內容是英文、日文、意大利文也好，只要有 CC 字幕就可幫你傳譯為中文。雖然免費每天僅可以翻譯 5 條影片，但現時未有限制影片長度。惟一要注意的是，手機版穩定性較低，有時需要多次登入方可認證。
