iOS 26.1 公開測試版已經正式推出，意味著這個版本系統穩定度更好，大家可放心下載使用。而 iOS 26.1 最大功能更新，可說是 Apple Intelligence 的繁體中文支援（部份更支援廣東話），當中包含即時翻譯功能，只要你佩戴上 AirPods Pro 2/3，同外國人溝通時，你的說話／對方說話都可即時顯示在畫面上，對方的說話翻譯成中文後，更可即時在你的耳機播出，令到人與人可更自然溝通。這次我們就介紹由申請公開測試版，至到介紹即時翻譯的使用方法。
👆要使用「即時翻譯」功能，你需要配合 iPhone 15 Pro 或更新機款，再配合 AirPods Pro 3 或 AirPods Pro 2 使用
初始設定
Apple Intelligence 是蘋果為 iOS 26.1 引入的個人智能系統，並已正式支援繁體中文及廣東話。當你使用配備 A17 Pro 晶片的 iPhone 15 Pro 或更新機型，並登記加入 Apple Beta Software 計劃後，便可下載 iOS 26 開放測試版，試用 Apple Intelligence 各項最新功能。
首先在「Apple Beta Software計劃」頁面（網址：https://beta.apple.com ）的下方，按「註冊」按鈕，並登入你的 Apple ID，再確認使用協議，就可申請成功。
然後請打開 iPhone 的「設定」App，進入「一般＞軟件更新」，在「Beta更新項目」選擇「iOS 26公開Beta版」，畫面便會提示你下載。
更新到 iOS 26.1 測試版後，打開「設定」App，在主頁面進入「Siri 與 Apple Intelligence」，在這裡開啟「Apple Intelligence」開關，系統便會自動載入 AI 模型，從而為 Siri 及內建 App 提供強化的智能功能。使用者更可將 Siri 語言設定為「中文（廣東話 – 香港）」，都可啟用這個功能。第一次使用需要下載 AI 模型，請稍作等候。
核心功能介紹：即時翻譯
在眾多功能之中，「即時翻譯」無疑是最令人驚喜的應用。「即時翻譯」配合 AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3，可進行電話語音、FaceTime 通話，以及「翻譯」App 進行即時翻譯。
今次就實試在「翻譯」App 裡面進行通話。
用戶可以選擇「對方的語言」與「你的語言」，例如「日文 → 中文」，然後點選「開始翻譯」按鈕，即可進入即時翻譯模式。
👆打開 iOS 內置的「翻譯」app，只要你連接有支援的耳機（AirPods Pro 3 或 AirPods Pro 2），在下方可進入「即時」功能，顯示圖中畫面。
使用範例：旅遊對話
以一位旅客在日本街頭尋問路線為例，當你以中文說出「請問火車站是哪一個方向？」，畫面會即時顯示日文翻譯：「すみません、駅はどの方向ですか？」而當對方以日語回應「曲がればすぐ見えるよ」，系統則會自動顯示中文：「轉彎之後馬上就能看到哦」。整段對話文字清晰，還可配合語音播放（在你的 AirPods 耳機內），讓溝通變得流暢又自然。
👆戴上耳機後，用中文（暫時只支援普通話）說出你的問題，說完之後，不用按任何按鈕，畫面上即時顯示出日文翻譯
👆另一個測試中，我們用中文（普通話）詢問火車站在哪個方向，而對方在 iPhone 說話後，台詞會被轉錄，並以日文、中文翻譯方式顯示。
劇集字幕即時生成
除了語音翻譯，Apple Intelligence 的字幕轉換功能亦十分實用。例如在觀看原版劇集（俗稱「生肉」）時，透過 AirPods 收聽音訊，系統便可即時分析語音內容並以中文顯示字幕。這對於學習外語或欣賞原聲作品的用戶而言，是一大福音。
